1 00:00:45,844 --> 00:00:48,479 Gęsia skórka. 2 00:00:49,982 --> 00:00:52,417 Widz, strzeż się. 3 00:00:52,485 --> 00:00:54,919 Czeka cię strach. 4 00:01:17,676 --> 00:01:19,577 Czy jesteś tutaj? 5 00:01:19,645 --> 00:01:22,714 Gdzie jesteś? 6 00:01:25,651 --> 00:01:28,887 Jeśli tu jesteś, pokaż się. 7 00:01:37,162 --> 00:01:41,632 - Gdzie jesteś? - Andrew, dlaczego nie jesteś w łóżku? 8 00:01:41,700 --> 00:01:44,335 Właśnie szedłem, mamo. 9 00:01:44,403 --> 00:01:46,104 Mhm. To prawdopodobna historia. 10 00:01:46,172 --> 00:01:48,773 Szukałeś znowu ten duch, prawda? 11 00:01:48,840 --> 00:01:50,975 Nie, nie byłem, mamo. Uczciwy. 12 00:01:52,044 --> 00:01:54,612 Nie wiem dlaczego ty wierzyć w te historie. 13 00:01:54,680 --> 00:01:57,848 Nie ma ducha w tym domu. 14 00:01:57,916 --> 00:02:00,117 Teraz idź do łóżka. 15 00:02:00,185 --> 00:02:01,853 Zrobię to, mamo. 16 00:02:01,921 --> 00:02:04,289 Obiecuję. Dobranoc, mamo. 17 00:02:09,995 --> 00:02:15,233 Wyjdź, ty głupi stary duchu. Nie boję się ciebie. 18 00:02:18,270 --> 00:02:22,173 Oh. Jesteś tylko ty, kotku. 19 00:02:24,744 --> 00:02:27,578 Kto tam jest? 20 00:02:36,721 --> 00:02:38,757 Nie! 21 00:02:38,824 --> 00:02:42,994 Teraz, kiedy mnie zobaczyłeś, nie możesz odejść. 22 00:02:43,062 --> 00:02:45,763 Proszę! 23 00:02:45,831 --> 00:02:48,733 - I co się potem stało? - Co zrobił duch? 24 00:02:50,236 --> 00:02:55,106 Duch pociągnął Andrzejowi odciął głowę i ukrył ją gdzieś w domu. 25 00:02:55,174 --> 00:02:56,975 I od tamtej pory każdej nocy 26 00:02:57,043 --> 00:03:01,378 Duch Andrzeja wędruje te sale szukają... 27 00:03:01,446 --> 00:03:04,082 - za głowę. - Za głowę. 28 00:03:04,150 --> 00:03:07,652 To tylko historia. To wszystko jest częścią wycieczki. 29 00:03:07,720 --> 00:03:11,156 A teraz, jeśli chcesz wszyscy za mną, obejrzymy resztę domu. 30 00:03:11,223 --> 00:03:13,524 A kto wie? Być może dziś wieczorem bezgłowy chłopiec... 31 00:03:18,497 --> 00:03:21,432 Czy z nią wszystko w porządku? Wyjdź stamtąd! 32 00:03:21,500 --> 00:03:24,301 Wyjdź stamtąd natychmiast! 33 00:03:26,271 --> 00:03:28,472 Rozumiem! 34 00:03:31,744 --> 00:03:34,411 Jeden z tych dni, wy, miejscowe dzieciaki, zdacie sobie sprawę... 35 00:03:34,479 --> 00:03:38,449 że duchy którzy nawiedzają ten dom, nie lubią żartów. 36 00:03:38,517 --> 00:03:41,218 Teraz z tobą, i nie wracaj, dopóki nie będziesz mieć ochoty... 37 00:03:41,286 --> 00:03:44,756 aby pokazać Hill House należyty szacunek. 38 00:03:49,695 --> 00:03:53,898 To było doskonałe! Widziałeś wyraz twarzy tej małej dziewczynki? 39 00:03:53,966 --> 00:03:57,769 Tym razem posunęliśmy się za daleko. Naprawdę się bała. O to właśnie chodzi, Duane. 40 00:03:57,836 --> 00:04:00,204 Bliźniacze terrory Wheeler Falls uderzają ponownie. 41 00:04:00,272 --> 00:04:04,008 Może jesteśmy już za starzy za ten bliźniaczy terror. 42 00:04:04,076 --> 00:04:06,310 Czy jesteś szalony? Po prostu stajemy się dobrzy. 43 00:04:06,378 --> 00:04:08,412 Ja wiem. 44 00:04:08,480 --> 00:04:11,248 Wróćmy jutro wieczorem. 45 00:04:11,316 --> 00:04:16,054 Możemy się wymknąć wycieczkę i poszukać głowy bezgłowego ducha. 46 00:04:18,323 --> 00:04:20,124 Nie wiem. Co? 47 00:04:20,192 --> 00:04:22,260 nagle, boisz się duchów? 48 00:04:22,328 --> 00:04:25,396 Słyszałeś, co powiedział Otto. 49 00:04:25,464 --> 00:04:28,399 Duchy nie doceniam... Wierzysz w to? 50 00:04:28,467 --> 00:04:30,701 Nie powiedziałem tego. ja po prostu... 51 00:04:30,769 --> 00:04:33,538 Ty co? 52 00:04:33,605 --> 00:04:36,040 Cóż... 53 00:04:36,107 --> 00:04:38,242 Czy się boisz? NIE! 54 00:04:38,310 --> 00:04:42,814 Będzie wspaniale. Jutro wieczorem Hill House z pewnością będzie nawiedzony... 55 00:04:42,881 --> 00:04:45,049 przez nas. 56 00:04:51,857 --> 00:04:57,395 Historia tego domu to szaleństwo i rozpacz. 57 00:04:57,463 --> 00:05:01,065 To było ponad 150 lat temu... 58 00:05:01,133 --> 00:05:05,203 że kapitan morski zbudowałem ten dom... 59 00:05:05,271 --> 00:05:07,638 dla jego kochanki. 60 00:05:07,706 --> 00:05:09,740 Kiedy wrócił z podróży morskiej, 61 00:05:09,808 --> 00:05:13,644 znalazł swoją ukochaną zostawiła go dla innego mężczyzny. 62 00:05:13,712 --> 00:05:16,914 Biedny kapitan zmarł o złamanym sercu, 63 00:05:16,982 --> 00:05:21,752 ale jego rozwścieczony duch pozostał, zemścić się na kimkolwiek... 64 00:05:21,820 --> 00:05:24,055 kto odważył się zamieszkać w tym domu, 65 00:05:24,123 --> 00:05:27,758 i na każdego, kto szydził... 66 00:05:27,826 --> 00:05:30,328 duchy wewnątrz. 67 00:05:30,396 --> 00:05:33,131 Cóż, cieszę się żeby zobaczyć naszych stałych bywalców... 68 00:05:33,199 --> 00:05:36,468 zdecydowali się zachować siebie dziś wieczorem... 69 00:05:38,404 --> 00:05:40,438 dla nich samych. 70 00:05:45,276 --> 00:05:49,180 Każdy z tych portretów reprezentuje jakąś biedną duszę... 71 00:05:49,247 --> 00:05:51,182 który próbował żyć w tym domu, 72 00:05:51,249 --> 00:05:54,351 a potem umarł straszna i makabryczna śmierć. 73 00:05:54,419 --> 00:05:56,888 A teraz, jeśli pójdziesz za mną do pokoju gościnnego, 74 00:05:56,955 --> 00:06:00,457 usłyszysz tę krwawą historię młodego chłopca o imieniu Andrew. 75 00:06:11,303 --> 00:06:14,906 Długie, lodowate palce ducha rozciągnięty w stronę... 76 00:06:14,974 --> 00:06:17,275 Teraz jest nasza szansa. Pospiesz się! 77 00:06:19,411 --> 00:06:21,679 - Pospiesz się. - Co zrobił duch? 78 00:06:21,747 --> 00:06:24,115 Duch pociągnął chłopcu odcięta głowa. 79 00:06:24,183 --> 00:06:26,851 Pospiesz się. chodźmy poszukaj głowy Andrew. 80 00:06:39,364 --> 00:06:42,400 Wow. 81 00:07:00,853 --> 00:07:03,455 Myślę, że to miejsce jest niedostępne. 82 00:07:03,522 --> 00:07:05,523 Kogo to obchodzi? 83 00:07:13,365 --> 00:07:15,299 To musiało być gabinet kapitana morskiego. 84 00:07:20,338 --> 00:07:22,206 Wynośmy się stąd. 85 00:07:22,274 --> 00:07:25,576 Nie, dopóki nie znajdziemy głowy. 86 00:07:26,945 --> 00:07:30,481 Hmm. Czy to tutaj? 87 00:07:30,549 --> 00:07:33,550 Nie. 88 00:07:33,618 --> 00:07:36,787 A co powiesz na to tutaj? 89 00:07:36,855 --> 00:07:38,723 Nie. 90 00:07:41,660 --> 00:07:45,930 - O nie. O nie. - Co? 91 00:07:45,998 --> 00:07:48,199 - Ta... Głowa. - Gdzie? 92 00:07:48,266 --> 00:07:52,537 Nigdzie, frajerze! Czy dasz się dzisiaj nabrać na każdą głupią sztuczkę? 93 00:07:52,604 --> 00:07:57,041 Chodź, Stephanie. Nie rób tego. 94 00:07:57,108 --> 00:08:00,378 Duane, tym razem Nie żartuję. 95 00:08:00,445 --> 00:08:01,713 - Co? - Patrzeć. 96 00:08:01,780 --> 00:08:04,916 Gdzie? Czy to głowa? 97 00:08:07,953 --> 00:08:11,055 Och, stary. Nie mogę uwierzyć Dwa razy się na to nabrałam. 98 00:08:11,122 --> 00:08:14,124 Co to było? 99 00:08:14,192 --> 00:08:18,162 Nawet nie próbuj. Nie. Cii. Słuchać. 100 00:08:18,229 --> 00:08:20,631 Coś nadchodzi. 101 00:08:22,400 --> 00:08:25,303 Co robimy? Szybko, do szafy! 102 00:08:55,367 --> 00:08:57,267 Już nie jesteś Witamy w Hill House. 103 00:08:57,336 --> 00:08:59,337 A jeśli ty powinien kiedykolwiek wrócić, 104 00:08:59,404 --> 00:09:03,841 Nie będę odpowiadać za to, co duchy mogą zrobić. 105 00:09:03,908 --> 00:09:07,010 Nie masz szacunku! 106 00:09:07,078 --> 00:09:10,548 - Uszanuj to, stary zrzędzie! - Nie! 107 00:09:13,252 --> 00:09:16,354 Po co to zrobiłeś? Wiesz, Duane, zaczynasz być naprawdę uparty. 108 00:09:16,421 --> 00:09:19,657 Jestem przeszkodą? Wiesz, nigdy nie wiesz, kiedy przestać, prawda, Stephanie? 109 00:09:19,724 --> 00:09:21,659 Tak, tak, tak! 110 00:09:21,726 --> 00:09:24,462 Nieważne. Po prostu wynoś się stąd. 111 00:09:24,530 --> 00:09:27,197 Chcesz zobaczyć? jakieś prawdziwe duchy? 112 00:09:27,265 --> 00:09:29,766 - Kim jesteś? - Mam na imię Seth. 113 00:09:29,834 --> 00:09:31,669 Jestem Stephanie. 114 00:09:31,737 --> 00:09:34,972 A ja jestem D-D... A to jest Duane. 115 00:09:35,039 --> 00:09:36,707 Słyszałem was rozmawialiśmy zeszłej nocy. 116 00:09:36,775 --> 00:09:38,910 Jeśli chcesz zobaczyć bezgłowy duch, 117 00:09:40,178 --> 00:09:42,246 musisz poczekać żeby dom się zamknął... 118 00:09:42,313 --> 00:09:44,715 i wszyscy turyści iść do domu. 119 00:09:44,783 --> 00:09:47,418 Właśnie wtedy dzieją się prawdziwe rzeczy. 120 00:09:47,486 --> 00:09:52,623 - A skąd wiesz? - Wkradłem się... późnym wieczorem. 121 00:09:52,690 --> 00:09:54,759 Szybko, tutaj. 122 00:09:58,563 --> 00:10:00,764 Proszę przyjść ponownie. To było świetne. 123 00:10:00,832 --> 00:10:03,301 Znam tę drogę przez piwnicę. 124 00:10:03,368 --> 00:10:05,502 Zrobimy to? wkraść się dziś wieczorem? Tak, zróbmy to. 125 00:10:05,570 --> 00:10:09,239 Dziś wieczorem? Może jutro będzie lepiej. 126 00:10:09,307 --> 00:10:12,877 Cóż, jeśli D-D-Duane nie chce, nie musi. 127 00:10:12,945 --> 00:10:16,146 To nie wszyscy który poradzi sobie z prawdziwym polowaniem na duchy. 128 00:10:16,214 --> 00:10:19,516 - Poradzę sobie. - Nie powiedziałem, że nie mogę sobie z tym poradzić. 129 00:10:19,584 --> 00:10:22,019 - Więc jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór? - Cholera, tak! 130 00:10:22,087 --> 00:10:23,620 Duane'a? 131 00:10:23,688 --> 00:10:26,424 Chodź, Duane! 132 00:10:26,492 --> 00:10:30,027 To byłaby prawdziwa przygoda. 133 00:10:30,095 --> 00:10:32,196 - Dobra. - Tak! 134 00:10:32,264 --> 00:10:34,265 Dom na Wzgórzu czeka. 135 00:10:53,218 --> 00:10:55,252 Cii. 136 00:10:55,320 --> 00:10:59,957 Nie chcemy obudź duchy... jeszcze. 137 00:11:00,025 --> 00:11:01,959 Pospiesz się. 138 00:11:23,881 --> 00:11:26,250 Nigdy nie widziałem tę część domu wcześniej. 139 00:11:27,685 --> 00:11:29,953 To nie jest na wycieczce. 140 00:11:30,021 --> 00:11:34,492 Żaden z tych pokoi są na wycieczce. 141 00:11:36,462 --> 00:11:39,296 - Płynny ruch. - Przepraszam. 142 00:11:47,172 --> 00:11:50,341 - Co to jest? - To się nazywa winda. 143 00:11:51,476 --> 00:11:53,210 Idzie aż do góry na strych. 144 00:11:53,278 --> 00:11:56,113 Służył do przynoszenia jedzenie z kuchni. 145 00:11:56,181 --> 00:12:00,218 Widzisz, dawno temu, 146 00:12:00,285 --> 00:12:02,186 był chłopiec który mieszkał w tym pokoju. 147 00:12:02,254 --> 00:12:06,657 - Andrzej? Chłopiec, który stracił głowę? - Nie. 148 00:12:06,725 --> 00:12:08,626 Inny chłopak. 149 00:12:08,694 --> 00:12:13,264 Bardzo rozpieszczony chłopak który uwielbiał jeść lody. 150 00:12:13,332 --> 00:12:15,566 Lody truskawkowe. 151 00:12:16,868 --> 00:12:21,205 Lody. Lody. Zawsze miał ochotę na lody. 152 00:12:21,273 --> 00:12:25,309 I zatrzymał służącą kuchenną podskakując z jego żądaniami. 153 00:12:25,377 --> 00:12:29,646 Lody. Po prostu nie mógł zdobądź wystarczającą ilość lodów. 154 00:12:33,218 --> 00:12:37,788 Cóż, pewnego dnia, winda nie podjechała do końca. 155 00:12:37,856 --> 00:12:43,494 Chłopak dotarł... i dotarł... aż w końcu, 156 00:12:43,561 --> 00:12:46,030 sięgnął za daleko. 157 00:12:46,097 --> 00:12:48,832 Kiedy pokojówka go znalazła na dole wału, 158 00:12:50,535 --> 00:12:52,470 było ciężko żeby odróżnić... 159 00:12:52,537 --> 00:12:55,205 pomiędzy twarzą chłopca... 160 00:12:55,274 --> 00:12:58,509 i lody truskawkowe. 161 00:12:58,577 --> 00:13:03,547 Brutto. Niektórzy mówią, że chłopiec upadł. 162 00:13:03,615 --> 00:13:09,186 Inni tak mówią został popchnięty... przez ducha. 163 00:13:09,254 --> 00:13:11,455 To tylko historia. 164 00:13:11,523 --> 00:13:14,358 Powiedziałeś, że jesteś pokaże nam prawdziwe duchy. 165 00:13:14,426 --> 00:13:18,128 Czy myślisz naprawdę jesteś gotowy? Tak. 166 00:13:18,196 --> 00:13:20,164 Duane'a? 167 00:13:22,601 --> 00:13:24,769 Nie musisz przychodzić. 168 00:13:33,044 --> 00:13:36,080 Przyjdę. 169 00:13:37,849 --> 00:13:39,783 Więc musimy iść jeden lot w górę... 170 00:13:41,285 --> 00:13:43,720 do sekretnego pokoju kapitana. 171 00:14:00,905 --> 00:14:02,906 Chodź, Duane. 172 00:14:19,524 --> 00:14:21,525 Po co to jest? 173 00:14:22,593 --> 00:14:26,263 Oh. Mówią że duch kapitana... 174 00:14:26,330 --> 00:14:29,566 maluje portret swojej ostatniej ofiary. 175 00:14:33,905 --> 00:14:37,273 Robi się późno. Może powinniśmy wracać. 176 00:14:37,341 --> 00:14:40,210 Przykro mi. Nie mogę pozwolić ci odejść. 177 00:14:40,278 --> 00:14:42,111 O czym ty mówisz? 178 00:14:43,981 --> 00:14:48,684 Dlaczego-dlaczego to zrobiłeś zamknąć drzwi, Seth? Okłamałem cię. 179 00:14:48,752 --> 00:14:52,455 Nie nazywam się Seth. To Andrzej. 180 00:14:53,824 --> 00:14:56,593 To był Andrew od ponad stu lat. 181 00:14:56,661 --> 00:14:58,995 Ale nie możesz być Andrew. 182 00:14:59,062 --> 00:15:01,164 Andrzej stracił głowę. 183 00:15:01,231 --> 00:15:04,333 To nie jest moja głowa. Pożyczyłem to. 184 00:15:04,401 --> 00:15:07,437 Ale muszę to zwrócić. 185 00:15:07,505 --> 00:15:10,540 Więc będę potrzebować nowej głowy. 186 00:15:10,608 --> 00:15:12,275 I zgadnij co, Duane? 187 00:15:14,078 --> 00:15:18,248 Wezmę twoje. Potrzebuję twojej głowy, Duane. 188 00:15:19,584 --> 00:15:23,052 Ja też tego potrzebuję. To nie będzie bolało. 189 00:15:23,120 --> 00:15:26,423 No, może tylko trochę. 190 00:15:26,490 --> 00:15:30,226 Tylko na sekundę. Szybki zwrot akcji. 191 00:15:30,294 --> 00:15:33,963 Zaraz przyjdzie. Pstryknąć! 192 00:15:34,031 --> 00:15:38,000 - Zupełnie jak udko z kurczaka. - Tylko żartujesz, prawda? 193 00:15:38,068 --> 00:15:41,170 Och, to nie żart, Duane. 194 00:15:41,238 --> 00:15:44,440 Zrobię to odetnij głowę. Czekać. 195 00:15:44,508 --> 00:15:46,576 M-M-Może moglibyśmy ci pomóc. 196 00:15:46,644 --> 00:15:49,979 Wiesz, że? Znajdź swoją starą głowę. 197 00:15:50,047 --> 00:15:53,483 Och, to na nic. Przez lata 198 00:15:53,550 --> 00:15:56,986 Przeszukałem każdy pokój, każdy korytarz, 199 00:15:57,054 --> 00:15:58,788 każdą szafę. 200 00:15:58,856 --> 00:16:02,025 Dlaczego moja głowa? 201 00:16:02,092 --> 00:16:05,796 Cóż, wziąłbym jej, ale będzie to wyglądało dość śmiesznie. 202 00:16:05,863 --> 00:16:08,497 Moja głowa też nie tak wspaniale. To znaczy, dostaje alergii. 203 00:16:08,565 --> 00:16:10,767 Z matematyką nie jest tak dobrze. 204 00:16:10,835 --> 00:16:14,671 To... Jego włosy nigdy tego nie robią co chcesz. Niezła próba, Duane. 205 00:16:14,739 --> 00:16:18,074 Ale to nie ma sensu. Zabiorę ci głowę. 206 00:16:18,142 --> 00:16:20,310 To wszystko na ten temat. 207 00:16:20,377 --> 00:16:23,179 Po prostu trzymaj się. 208 00:16:23,247 --> 00:16:25,649 Hej, windo! 209 00:16:25,717 --> 00:16:29,519 Czego się spodziewałeś, półmisek lodów? 210 00:16:29,587 --> 00:16:33,456 Twoja głowa! Teraz nie musisz brać mojego. 211 00:16:33,524 --> 00:16:36,225 Hej, tutaj! 212 00:17:07,324 --> 00:17:09,859 Oj! Oh! 213 00:17:09,927 --> 00:17:14,164 Niezdarny głupiec! To głowa, nie kula do kręgli! 214 00:17:15,533 --> 00:17:18,902 Łatwe! Łatwy! 215 00:17:18,969 --> 00:17:22,205 Na co patrzysz? 216 00:17:22,272 --> 00:17:25,976 Kto, ja? Nie udawaj niewinnej ze mną, dziewczyno, 217 00:17:26,044 --> 00:17:29,412 albo się dowiesz że moje ugryzienie jest gorsze niż moje szczekanie! 218 00:17:41,892 --> 00:17:44,260 Oj. 219 00:17:44,328 --> 00:17:46,262 Poczekaj chwilę! 220 00:17:46,330 --> 00:17:48,631 Jeśli nie jesteś Andrew, 221 00:17:48,699 --> 00:17:50,634 w takim razie... kim jesteś? 222 00:17:50,701 --> 00:17:54,070 Powiem ci kim on jest. 223 00:17:54,138 --> 00:17:58,108 To niedobry dzieciak kto dla mnie pracuje. 224 00:17:58,176 --> 00:18:03,346 A przynajmniej zwykł to robić. Ostrzegałem cię przed tymi żartami. 225 00:18:03,414 --> 00:18:06,749 Zajmę się tobą później. 226 00:18:06,817 --> 00:18:09,453 Jak dostałeś się do środka? Drzwi są zamknięte. 227 00:18:09,520 --> 00:18:12,155 Jest wiele sposobów dostać się do pokoju w Hill House. 228 00:18:12,223 --> 00:18:15,625 Ale czasami, nie ma jak się wydostać. 229 00:18:17,328 --> 00:18:19,829 Proszę Opuść nas, Duane? 230 00:18:19,897 --> 00:18:23,166 Chciałbym mieć kilka słów ze Stephanie. 231 00:18:23,234 --> 00:18:25,635 Nie wyglądaj na tak przestraszonego, Duane. 232 00:18:25,703 --> 00:18:28,871 Co on zrobi, będzie mnie pouczał? 233 00:18:37,315 --> 00:18:42,051 A teraz, mój zarozumiały mały przyjacielu... 234 00:18:42,119 --> 00:18:43,720 Co robisz, Otto? 235 00:18:43,788 --> 00:18:46,956 Dla ciebie to Kapitan Otto. 236 00:18:48,893 --> 00:18:50,660 Witamy na pokładzie. 237 00:18:52,429 --> 00:18:56,032 Tak. Witamy na pokładzie, Stephanie. 238 00:18:56,100 --> 00:18:58,401 Mam nadzieję, że ci się spodoba historia, którą ci opowiedziałem... 239 00:18:58,469 --> 00:19:00,669 o tym jak umarłem. 240 00:19:00,737 --> 00:19:03,506 Ty... Jesteś chłopak od lodów? 241 00:19:03,573 --> 00:19:08,077 To on, zgadza się. I myślisz, że on kiedykolwiek mnie ugryzł? Nigdy! 242 00:19:08,145 --> 00:19:10,613 Ostrzegałem cię, Stephanie. Ostrzegałem cię... 243 00:19:10,681 --> 00:19:15,251 żeby okazać trochę szacunku dla Hill House! 244 00:19:28,599 --> 00:19:33,970 Przypuszczam, że kiedy się staniesz dowiesz się, że jesteś stałym członkiem naszego małego gospodarstwa domowego. 245 00:19:36,340 --> 00:19:39,876 - Myślisz, że się nauczy? - - Ona się nauczy. 246 00:19:39,944 --> 00:19:42,178 Nauczy się. 247 00:19:42,246 --> 00:19:45,382 Proszę. Nie miałem tego na myśli. 248 00:19:48,052 --> 00:19:52,488 To tylko kolejny mały akcent wokół ust. 249 00:19:52,556 --> 00:19:54,557 Duane, pomóż mi! 250 00:20:07,271 --> 00:20:08,805 Pospiesz się! Czy wszystko w porządku? Tak. 251 00:20:08,872 --> 00:20:11,741 Uruchomić! 252 00:20:47,044 --> 00:20:50,080 To tylko cholewka utrwalająca szukaliśmy. 253 00:20:51,215 --> 00:20:54,084 Rozumiemy, że używali żeby tu oprowadzać. 254 00:20:54,151 --> 00:20:56,086 Słyszeliśmy, że to miejsce jest nawiedzone. 255 00:20:56,153 --> 00:21:00,590 Nawiedzany. Prawidłowy. A ja jestem duchem. 256 00:21:00,657 --> 00:21:04,227 Nie martw się. Jestem pewien będziesz tu bardzo szczęśliwy. 257 00:21:11,302 --> 00:21:13,603 Bardzo szczęśliwy. 258 00:21:13,653 --> 00:21:18,203 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0